:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Il Sushi e' il cibo giapponese conosciuto in tutto il mondo.
Non e' niente di piu' di riso, aceto e pesce crudo.
Ma la sua preparazione e' un procedimento delicato.
La freschezza del pesce, come viene tagliato...
...il modo in cui il riso viene pressato.
Ci vogliono tre anni per imparare a cuocerlo, otto per imparare a pressarlo.
Ci vuole una preparazione strabiliante.
In questo severo mondo di maestri artigiani
il Sushi di papa' e' una vera opera d'arte.
Lo penso anche io.
Sono sicura che i pesci, dopo essere rinati nelle mani di mio padre,
siano veramente felici.
Io? Io non sono brava.
Papa' dice che il sushi e le arti marziali hanno molto in comune.
Desideroso di liberarsi della mia femminilita' mi ha allenato ogni giorno.
Stai in guardia.
Quando fai il sushi mettiti nei panni del pesce.
Si'.
Aia!
Scusa.
SRT project e' lieta di presentare
Sushi Zombie.
Traduzione: Marlene, Evgenij Eriante, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Schifo! Schifo!
Papa'.
- Aia! - Papa'!
Profumi di donna
e il tuo profumo si mischia a quello del pesce.
Non sarai mai brava a fare il sushi.
Non posso farci niente.
Ho sempre provato a soddisfare le tue aspettative.
Non posso cambiare quello che sono.
Quindi sono scappata di casa.
Ho trovato un hotel.
Mi hanno dato un lavoro.
Un vassoio solo. Che incapace.
Mi dispiace.
Dovresti portarne almeno cinque.
Vuoi portare i nostri?
I vostri?
Ecco il mio.
No, e' impossibile!
- Ce la fai! - E' impossibile!
Mi cade la zuppa.
Non ce la faccio...
Sono ricoperta di cibo.
Ma che bello scherzo!
Sono arrivati gli ospiti.
Andiamo!
Clienti...
Oh, no.
Grazie per essere arrivati fino a qui.
Immagino siate esausti.
Benvenuti, dipendenti della Komatsu Pharmaceutical.
Sono la vostra accompagnatrice, Yumi Hanamaki.
Lenite le fatiche del vostro viaggio godendovi la nostra cucina
e le nostre sorgenti termali.
Fate come foste a casa vostra.
Vedo che le vostre ragazze sono di prima qualita'.
Se anche il sushi e' allo stesso livello non ho da lamentarmi.
Capo...
il loro sushi e' considerato uno dei migliori.
Non dubitate, ho gia' controllato due volte.
Ti guadagni proprio il tuo stipendio da segretaria, eh? Signorina Enomoto?
Tutto quello che hai fatto e' stato trovare una pensione.
Che problema c'e'?
Smettetela.
So che ti prenderanno per matta, ma...
Scusate se mi presento cosi'.
Benvenuti nel nostro hotel.
Sei in ritardo. E guardati!
Pensavo fosse meglio che non presentarmi affatto.
Tu!
Rivolgiti a mia moglie con rispetto!
Mi dispiace molto.
Non ci sono scuse per questo.
Perdonateci.
Verra' punita.
Ci dispiace.
Chiedo scusa.
Le parleremo.
Ci dispiace tantissimo.
Questo hotel esiste da 100 anni.
Sopravviviamo grazie ai clienti che vengono a mangiare sushi.
Abbiamo problemi economici.
Capito?
Vogliamo continuare a lavorare.
Il fatto che tu la prenda come un gioco mi fa incazzare.
Ah il fegato.
Ho ereditato l'hotel dai miei genitori.
Ma lei ha sofferto per diventare un'accompagnatrice.
Chiedo perdono.
Smettila di combinare guai.
Perdonatemi!
Ne hai ancora un po' sulla spalla. Prendi questo.
Grazie.
Signor Sawada, giusto?
Si'.
Scusate il disastro.
Cosa?
Basta non ripetere gli stessi errori.
Non tutti i lavori sono adatti a tutti.
Prova lavori diversi e poi scegli quello che fa per te.
Ha ragione.
Ho lavorato qui per 20 anni.
Il lavoro giusto per me?
Giardinaggio, credo.
Sei in una posizione migliore della mia.
Perdonatemi per aver riso.
Keiko, giusto?
Che mani delicate.
Queste dita sono adatte a lavorare il pesce.
Cosa glielo fa pensare?
L'istinto.
Torna a lavorare!
E' cosi' eccitante!
Andremo alle terme e poi a mangiare.
Sono stanca, ma non vedo l'ora.
Eccolo!
E' davvero qui!
Non hai detto che avremo camminato 20 minuti dalla stazione.
C'e' una penitenza per questo.
Penitenza?
La penitenza e'...
Un bacio!
E' troppo.
Sei un idiota.
Usciamo insieme, no?
Che coppia siamo se non ci baciamo mai?
Mi piace l'amore platonico.
Non funziona nel 2012.
No.
Quel barbone ci sta guardando.
Ehi, vecchio! Che stai mangiando?
Eh? Questo?
Sushi?
Ha addirittura una scodella.
Cosa c'e' di strano se mangio sushi?
L'ho trovato nell'immondizia, cosi' ho qualcosa da mangiare.
Beh...
Mi mangio il mio gambero.
Voi due proseguite.
Te la vedrai con me.
Stupido barbone!
Bastardo.
Yoji! Basta! No!
Gli farai male! Lascialo stare.
Ehi.
Guarda cosa hai fatto al mio sushi.
Non mi interessa della mia vita.
Ma non perdono chi spreca il cibo.
Il lamento del pesce morto risuona nelle mie orecchie.
C'e' qualcosa che si muove.
Cosa?
No!
Via!
Corri!
Di qua!
Stai bene?
Ehi...
Ti piace questo bacio?
Mi dispiace di averti fatto uccidere questi pescetti insignificanti.
Presto avrai un pesce piu' grande.
Tsuchida.
Il gruppo di oggi e' cosi' esigente.
"Ancora sushi."
"Vogliamo cenare piu' presto."
Ce la fai?
Non ti preoccupare.
Gli serviro' un sushi gia' pronto.
Andra' bene per cena.
Ma Tsuchida, la nostra specialita'...
Accompagnatrice.
Non sembrano avere un palato fine.
E' cosi'...?
Ma mio marito...
E' sbagliato...
Oh issa, oh issa, oh issa.
Fammi passare!
Se vai cosi' di fretta succedera' di nuovo quello che e' successo prima.
La cena e' stata anticipata.
Non farti problemi per clienti egoisti.
E' impossibile!
Credi che il capo si stia facendo la signorina Enomoto?
Se potessi mettere le mani su quelle tette allora potrei morire in pace.
Sti cazzi! Andiamo in camera mia e abbuffiamoci di sushi.
E' tutto pronto.
Ok! Ok!
E' buono.
Grazie tante.
Non ti sto facendo complimenti.
Oh, va bene. Bevine un altro.
Basta cosi'.
Che ca...?
Ti ho solo toccato la gamba e urli come fossi un uomo.
Cameriera senza esperienza.
Dannazione.
Se non fosse un cliente lo prenderei a schiaffi.
E' frustrante.
Cosa? Che succede?
Benvenuti nel nostro hotel.
Io sono il sushi master Tsuchida.
Ora vi mostrero' l'arte del sushi.
Bene! Stavamo aspettando.
Il nostro capo ne capisce di sushi.
Se non e' buono ne pagherai le conseguenze.
Soffrirai!
Non abbiate paura.
Lasciatemi iniziare.
Pesce fresco del mare interno di Seto.
Lo mangerete direttamente dalle mie mani.
Sembra meglio di quello di Tokyo.
Lo fa cosi'?
Che stai facendo?
Scusa.
Fai silenzio.
Primo: una delle migliori qualita' di tonno.
Tonno dell'Atlantico.
Buono quello!
Fantastico!
E poi...
Gambero.
Incredibile!
Ancora!
Bene, bene. Quale sara' il prossimo?
Uova di salmone.
Ecco! Salmone arrosto.
Bravo! Bravo!
E ora la specialita' del mare interno di Seto...
Ventresca di tonno.
E' il paradiso del sushi.
Non va bene.
Sembra che Tsuchida faccia il sushi con i piedi.
Papa' si arrabbierebbe molto.
Prego, mangiate.
Mangero' il mio nel modo perfetto.
Mettere la soia sul riso e' sbagliato.
Rigiratelo e inzuppate solo il pesce nella soia.
Ne enfatizza il gusto naturale.
Il riso deve essere rivolto verso l'alto.
Appoggiatelo sulla lingua e mangiate.
Com'e', capo?
E' buono?
Si e' sciolto sulla lingua.
Ne rimane solo il gusto.
Passiamo a quello con l'uovo.
L'uovo e' inaccettabile. Voglio mangiare pesce fresco.
E' dolce.
Non vogliamo l'uovo, solo tonno! Tonno!
Tonno! Tonno!
Che idioti totali.
Cameriera.
Hai detto qualcosa?
Non ho parlato.
Non mentire.
Hai insultato il capo, non e' vero?
Che cosa intendevi dire?
- Chiedi scusa. - Verra' punita immediatamente.
Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Non ha bisogno di scusarsi.
La penso anche io cosi'.
Ha ragione.
Nosaka, che cosa stai insinuando?
Perche' non lasciamo che si spieghi da sola?
No!
Si', spiegati.
Fuori il rospo, cameriera!
Parla!
E' successo qualcosa a Keiko?
Cos'e' quel rumore?
Eh eh. E' solo un gatto randagio.
Scusa, oggi non ho niente per te.
Porca miseria!
Adesso!
Diccelo!
L'avete voluto voi...
Per iniziare, nessuno di voi capisce il sushi!
Cosa hai detto? Stupida!
Tsuchida.
La tua abilita' nel preparare il sushi e' di terz'ordine!
Che cosa?
Mio padre lo fa pressando il riso con le dita.
Cosi', l'acido del riso condito penetra nel pesce,
producendo enzimi.
Le proteine si scindono, ed esaltano tutto il sapore.
Non hai pressato il riso.
Il tuo pesce non e' fresco.
Che strega!
In altre parole, non hai rispetto per i tuoi clienti.
- E' vero quanto dice, cuoco? - Vuoi la lotta?
- Allora Combattiamo. - Si'!
Tu piccola...
Capo, mi spiace che abbia mangiato del sushi scadente. Andiamocene.
Non andate.
Devo dire qualcosa agli ospiti.
Voi mettete la salsa di soia sul pesce.
Poi quando mangiate, tenete il pesce in basso.
Questo fa uscire la salsa di soia, diminuendone il sapore.
Quando aggiungete la salsa di soia,
fate in modo che venga assorbita dal sushi.
Oh! Quante storie.
E il tuo sushi alle uova e' ridicolo.
La scelta degli ingredienti, il condimento, e la cottura
rivelano l'abilita' del cuoco del sushi.
Non sapete queste cose, e pretendete di essere esperti!
Falsi buongustai!
Stai esagerando.
Ben detto.
Tu...
Sei licenziata!
Non e' abbastanza!
Quando ferisci l'orgoglio di un cuoco di sushi
il suo prossimo piatto e' la morte!
Basta! La violenza non risolve nulla.
- Caro... - Caro?
Oh, niente.
Ho un po' esagerato.
Stai bene?
Questa cameriera e' una tigre.
Stai attento!
Non ho capito cos'e' successo, pero' prendetela!
Non indosso l'intimo!
- Disgustoso! - Cosa? Oh.
Il mio abito!
Ah. Sto girando come una trottola!
E' proprio imbarazzante!
Troppo stretto!
Il mio abito!
L'ho preso!
L'attrito!
Oh!
Piccola strega!
Nosaka!
Da che parte stai?
Se la compagnia sbaglia, sto dalla parte della vittima.
Non e' sbagliato picchiare le donne?
Oh.
Tu!
Ho sempre odiato il tuo comportamento
indolente verso la compagnia.
La mia lealta' e' nei confronti del capo.
Percio' aggredisco questa donna.
Smettila di inseguirmi! Smettila!
Nosaka, vieni qui.
Se non fossi un bravo lavoratore, ti avrei gia' licenziato.
La prossima volta che succede una cosa simile
che succede qualcosa...
Che cosa succede?
Che cos'era?
- Cos'era quella voce? - Capo!
Aiuto!
Vagabondo! Lascialo andare!
Che persone maleducate. Ci si comporta cosi' davanti a
un membro anziano della Komatsu Farmaceutica?
Che cosa?
Ha gia' dimenticato?
Sono Yamada, ex capo del nuovo dipartimento di sviluppo medico.
Yamada!
Brutto figlio di...
Signor Yamada.
Nosaka.
Lavori ancora per questa compagnia scalcinata?
Cinque anni fa, per ordine del presidente Komatsu
stavo sviluppando un siero per ridare vita alle cellule morte.
La ricerca ha avuto successo.
Ma c'era un terribile effetto collaterale.
I soggetti trattati con il siero diventavano mostri violenti.
Il peggio e' che, se si era morsi da uno di quei mostri
si diventava infetti.
Temendo le ripercussioni, hai dato la colpa a me
e mi hai fatto arrestare dalla polizia con false accuse.
Non e' vero. Che sciocchezza!
Aiuto!
Vogliatemi scusare.
Mio padre mi ha dato una pistola per proteggere la locanda
nel caso fosse successo qualcosa.
Non avrei mai pensato di doverla usare.
Tu?
Yumi.
Tienimi questa.
Lo sposteremo da qui.
Vada a risposarsi nelle sue stanze.
Andiamo.
Sushi di totano...
La tua forza e' diminuita.
Lascia che ti ridia energia.
Raccogli la tua banda e sii il loro capo.
Uccidili tutti per me.
Essere mangiato dagli uomini e' umiliante.
Ora e' il tuo momento di mangiarli.
Sushi...
Vola!
Che male.
Ah. Il mio culo!
Oh!
Strega!
Un calamaro?
Dove?
Eh?
Cosa?
Mi sembra che il sushi sia aumentato.
E' impossibile.
Sei proprio ingordo.
L'ho ordinato, quindi mangia.
Pensi che vada bene ordinare sushi senza chiedere al capo?
Idiota. Ci strapazza sempre.
Non ci punira' nessuno per aver mangiato sushi.
Hai ragione.
Chiudero' gli occhi per godermi il sapore del pesce.
Dai! Chiudi gli occhi!
E' tanto fresco che ti potrebbe mordere.
Incominciamo con quel bel tonno.
E' lo spirito giusto!
Incominciamo!
Dici...
che e' tonno?
Vedi, lo assaporo in purezza, senza salsa di soia.
Com'e'? Buono?
Ho sentito uno scrocchio.
Il tonno!
Consistenza insolita. Forte sapore d'acciaio.
E' meglio se tieni gli occhi chiusi.
Penso ne prendero' un altro.
Scommetto che e' un gambero.
Giu' in bocca.
Guarda!
La tua lingua!
Le uova di salmone ti stanno mangiando la lingua!
Il calamaro si sta facendo nuovi amici!
- Chi cazzo sei? - Stanno maltrattando l'uovo.
Non sei un frutto di mare.
Anche il sushi ha una gerarchia.
Mi stanno inseguendo!
Non puoi immaginare una balla migliore del sushi che vola?
Non e' una balla! L'ho visto davvero!
E' tornato!
Bugiarda!
Il sushi e' venuto per mangiarci!
E' vero!
Oh!
Cosa?
Cosa succede?
Non si apre. E' rotta!
Stai bene?
Sai che c'e'?
Ha un viso sexy.
Guarda che tette.
Davvero eccitante.
Morira' presto comunque.
Nessuno sapra' che gliele ho toccate mentre era ancora viva.
Si dibatte con delle movenze da danzatrice sexy.
Ok.
Gliele stringero' forte con queste.
Andiamo.
E' facile, e' facile.
Ancora solo 12 centimetri...
e ci siamo...
Merda!
Adesso...
Stringero' quelle tette.
Si avvicina...
Vaffanculo!
E' il solo modo.
Signor Sawada!
Non devi farti male alle mani.
Devi averne cura.
Si'.
Che cosa succede? Cosa succede?
Un tizio strano mi ha legato.
Stanno succedendo delle cose strane all'hotel.
Di certo! Ho visto il sushi volare!
Volare il sushi?
Ti ha dato di volta il cervello, o cosa?
Si'!
Se non lo fermo, saremo tutti in pericolo.
Ma posso uscire. Non so cosa fare.
Perche' sei cosi' vergognosa?
Devi essere fiera della tua gioventu'.
Se guardo le tue mani, vedo cosi' tante possibilita'.
- Le mie mani? - Si'.
Potresti essere una combattente, uno chef...
perfino un eroe.
Guarda la'.
Sono stato il cuoco dell'hotel fino a 5 anni fa.
Facevo sempre il sushi con mia moglie.
Come chef, ero arrogante e
un giorno ho litigato con un cliente.
Mia moglie ha provato a fermarmi ma l'ho pugnalata per errore.
Che cosa ho mai fatto?
Da allora...
Da allora sono coltello-fobico.
Coltello-fobico?
E quelli?
Che cosa?
Oddio! Oddio!
- Coprili! Coprili! - Ok! Ok!
Ok!
Comunque, Keiko...
Voglio proteggere il tuo talento.
Ti aiutero' comunque.
Solo non ti arrendere.
Signor Sawada.
Grazie davvero.
Ho fatto una cosa orribile.
Se la gente sa che ho ammazzato qualcuno
L'hotel e' finito.
Seppelliro' il corpo sulle colline.
Eh?
E' sparito.
Dove...
Dov'e' andato?
Impossibile.
E' vivo...
E' ancora vivo!
- Aiuto! - Qualcuno mi aiuti!
Brutto idiota! Non farmi picchiare un cliente!
Scusi.
Mi spiace per l'inconveniente.
Non se ne vada...
Sta andando tutto malissimo.
Sono cosi' confuso.
Aiutami, Yumi.
Voglio liberarmi di mio marito.
Posso parlare liberamente, vero?
Sembra che la situazione gli sia sfuggita di mano.
Ha ereditato l'hotel ed e' diventato puerile e patetico.
Paragonato a lui, Tsuchida...
Avanti...
Diamoci quel bacio speciale
che si danno sempre i giapponesi.
Quello con l'uovo?
Disgustoso...
Questa e' la volta buona!
Ci siamo!
Mi e' scappata!
Signor Sawada, che roba era? Che puzza!
Scusa scusa scusa!
Mi sono sforzato troppo.
"Niente paura e' tutta natura", o no?
Cosa?
Cosa? Ha sentito?
E' un sushi di uovo!
Puh!
Spara acido!
Dannazione.
Tu, mostro di un sushi!
Cosa c'e'?
Sta tremando.
Spaventato. Spaventato.
Mi rendo conto che non riesco a colpirlo.
Perche'?
Non ha chiesto lui di essere cosi'.
- Tu fai male me? - Mi dispiace per lui.
E' come se... avessimo qualcosa in comune.
Un sushi che canta cosi' non puo' essere cattivo.
Ma spruzza un liquido potentissimo.
E' pericoloso.
Ho trovato!
Sei tu la soluzione.
Puh!
Urra'!
Andiamo.
Siamo usciti.
Io vado di qui. Tu sali al piano di sopra e trova gli altri.
Va bene!
Dobbiamo evacuare subito l'hotel!
Mi scuso umilmente per i guai precedenti.
Sono io la causa di tutto quello che e' successo.
Va tutto bene.
Ne siamo tutti responsabili.
Lavoreremo insieme per insabbiare la faccenda.
Ma prima di questo...
vogliamo fare body sushi con le tue cameriere.
Body sushi?
E' degradante.
Si mette il pesce sul nostro corpo?
Che schifo!
Non posso.
Allora andremo alla polizia.
Vi rendete conto che e' in gioco il futuro dell'hotel.
Ok!
Non lo so.
Non abbiamo scelta.
Pronti, partenza...
Ballate!
Non e' raffinato?
Molto buono! Cosi' fresco!
Viene l'acquolina!
E ora un applauso per la mia leggendaria robot dance.
Eccellente!
Sembra vero!
Notevole!
Che figata!
Ora impiattero' la portata di stasera.
E' cosi' viscido.
Nosaka.
Si ottiene cio' che si vuole sfruttando la debolezza umana.
Aspetta.
Mi sta tirando la faccia cosi' forte che sembra stia sorridendo.
In realta', e' alquanto doloroso.
Che orrore.
Non ti lascero' passare.
E' mio dovere dire al capo che siamo assediati da...
sushi mangia uomini.
Di sicuro non sopravvivero'.
Prima di morire, voglio che il capo mi elogi per aver fatto qualcosa di giusto.
Non permettero' che tu ti prenda il merito.
Questo e' suonato.
La composizione e' completa.
Finalmente.
Un body sushi perfetto.
Oh, piccola!
Abbuffiamoci!
Si'!
Quale scegliere per primo?
Sono cosi' nervosa.
- Questo. - Fa il solletico.
- Il gambero? - Io il tonno.
Per favore basta!
Non ti dico quanto mi fa sesso.
Non riesco a controllarmi.
E' caldo.
La temperatura corporea scalda il sushi, valorizzando il gusto.
Non male. Non male.
Buono. Buono.
Be'? Tu non mangi?
No.
Non voglio fare lo stupido facendo cose da stupidi.
Ci sono ben altre cose nella vita.
Ma sei scemo?
Cosa c'e' di stupido nel body sushi?
Il fatto che non lo riusciate a capire da soli...
e' di per se' stupido.
Che cosa hai detto?
Che hai?
E' come se il sashimi mi mordesse.
Dove?
Stanno arrivando!
Mi sto aprendo in due.
Sta tirando.
Senti...
Capisco come ti senti...
ma se porto tutti in salvo...
sara' piu' veloce!
E' scivolata!
- Devo andare! - Ferma.
Sono vicino alla fine.
Fammi un ultimo favore.
Eh?
Potresti...
baciarmi?
Baciarti?
Non ho piu' speranza.
Dammi un ultimo assaggio di speranza.
Baciami. Baciami. Baciami.
Non resistero' ancora per molto.
La pelle si sta staccando.
Mi si vedono i muscoli.
- Baciami! - No!
Capo!
Esci da qui!
Capo!
- Lui chi e'? - Un intruso!
Scappa!
Brutta storia.
Capo!
Cosa c'e' adesso?
Mi stanno mordicchiando, mi mordono dappertutto!
Toglietemeli di dosso!
Sashimi?
Come fa a mordere?
E' strano.
Fa male!
Ahia!
Mi sta mordendo!
Porca puttana!
Che cos'e'?
Corri, cameriera!
Non ce la faccio!
Cerco di toglierli con le bacchette.
Non funziona.
Un'armata di sushi si sta dirigendo qui!
Sushi!
Ho questo coltello!
Sushi! Coltello! Sushi!
Sawada!
Piantala di fare il cretino!
Non ce la faccio piu'!
Keiko, attenta!
Non sono riuscita a fermarli.
Cos'e' quello?
Sushi...
No...
E' uno tsunami di sushi!
Tanaka, stai bene?
Mi stanno inseguendo!
Stia indietro!
Sono antropofagi.
Stai in guardia.
Quella ragazza...
c'e' qualcosa in lei.
Che talento!
Cameriera, spara al sushi!
E' la pistola di mio marito.
Non so come si usa!
Non so come si spara.
Tu devi sopravvivere.
Non m'importa della gente inutile.
Attenta!
Mi ha tagliato gli occhi!
Tsuchida!
Non riesco a vedere!
Maledetto sushi!
Non sei altro che cibo!
Merda!
Tsuchida, il tuo naso!
Le tue labbra!
Tsuchida!
Cattivo sushi!
Ti faccio a pezzi!
La pelle nuda si lacera troppo facilmente!
Boom! Boom!
Nosaka, andiamo.
Dovremmo aiutarli.
Che vadano all'inferno.
Pensa al futuro della compagnia.
- Andiamo. - Ma...
Kazue, stai bene?
Aiutami.
Non ce la faro'...
No...
Kazue!
Tsuchida.
Io ti amavo.
Eri l'unico per me.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' dentro!
Dentro!
Proprio dentro! Completamente dentro!
Brutta roba.
Non sta fermo!
Accidenti!
Ahia, Ahia!
Tsuchida!
Cos'era quello?
Sapevo che voi due lo stavate facendo.
Tesoro!
Mi hai tradito.
Ti ho tolto dalla strada.
Chi credi ti abbia fatto assumere come cameriera?
Fermati!
Non alzare il coltello su tua moglie.
Non vi eravate giurati di passare la vita insieme?
Ora state scendendo nell'inferno dell'odio reciproco.
Non e' triste?
E' triste!
Muovetevi.
Questi cosi sono pericolosi.
Ya... Yamada.
Signor Presidente.
Mi sto godendo lo spettacolo della compagnia
fatta a pezzi dal sushi.
Comunque, subito dopo la mia morte, ho avuto una rivelazione.
Che il mio scopo era quello di vedere cadere Lei!
Cosa?
E Nosaka.
Quando fui arrestato, fosti tu a architettare il piano per incastrarmi.
Me l'aveva ordinato il capo. Non avevo scelta.
Daro' vita allo strumento della mia vendetta.
Con questo sushi di tonno pieno di siero.
Usciamo da qui, Nosaka.
Certo.
Nosaka, che sta succedendo?
Stavo progettando di sbarazzarmi di Lei.
Aspettavo solo il momento giusto.
Sono fortunato ad avere una cosi' grande occasione.
Bastardo!
Tutti dicono che ho la stoffa per diventare il nuovo capo.
Si diverta.
Aspetta! Non abbandonarmi!
Torna qui!
Sono rinato come tonno!
La uccidero' io stesso.
Aiuto!
Una vasca termale.
E' qui!
Che Hotel tranquillo!
Sono tutta sola. Ci siamo solo io e la vasca termale.
Che bello!
Questo posto e' meraviglioso.
Niente pervertiti o telecamere indiscrete.
Non ci credo davvero.
Ma se ci fosse un pervertito, non avrei alcuna pieta'.
Chiamerei subito la polizia.
Lo denuncerei e lo manderei in rovina.
E alla fine mi assicurerei che abbia la pena di morte.
Muori!
Com'e' calda! Mi sento bella appetitosa.
Ci siamo quasi.
Resisti Tanaka.
Il Sushi non riuscira' a scappare.
Non ci conterei.
Il Sushi si sta accoppiando!
E sta rilasciando un sacco di cuccioli!
Le cose sono arrivate ad un punto in cui nulla ha piu' senso.
Ecco! Non c'e' nessuna via di scampo!
Moriremo tutti!
E' qui che finiscono le nostre vite!
Keiko!
Ovetto!
Non arrenderti! Non arrenderti!
Keiko! Non arrenderti!
Keiko non devi darti per vinta!
Keiko non arrenderti!
Non dobbiamo arrenderci!
Dobbiamo lottare.
Tutti sanno quanto io sia impacciata.
Non sapete quante volte oggi me la sono fatta sotto.
Non credevo di riuscire ad arrivare fin qui.
Eppure, eccoci qui.
Anche questo sushi di uovo sta cercando di sopravvivere.
Forse riusciamo a vivere piu' di quanto ci aspettiamo.
Ha perfettamente ragione!
Anche se sei giovane, parli benissimo, Keiko.
Scommetto sulle nostre possibilita' di salvezza.
Signor Sawada.
Noi ci rafforziamo se nulla riesce ad abbatterci.
Giusto?
Si comporta stranamente.
Il riso gli esce dalla bocca.
Laggiu'!
Mostri!
Il Sushi e' penetrato nei loro corpi e controlla le loro menti.
E' possibile una cosa del genere?
Questa e' la fine.
Keiko, a 400 metri da qui c'e' un fienile in cui mi allenavo.
Andiamo li'.
Buona idea.
Andiamo al fienile!
Pronti?
1... 2...
Non rallentate!
Mika!
Continuate a correre!
Resta li'!
Usate questo tempo per scappare!
Presto!
Mika!
Non va bene! Muoviamoci!
Faro' un fuori campo!
Aspetta. Questo sushi non e' come gli altri.
Figlio di puttana di un sushi arrosto.
Mi stai cuocendo vivo!
Mi e' rimasta una sola cosa da fare.
Faro' un tentativo.
Buono!
Ecco il posto. Dentro, presto!
- Keiko, andiamo. - Si', si'!
- Merda! - Attenzione!
Entra, svelto!
Da quanto tempo.
Che ci fai qui?
Che vi ha bloccato, ragazzi?
Dov'e' il vostro capo?
Visto che non posso mangiare pesce, io mangio il ramen.
E' rimato un po'. Vuoi un boccone?
Come puoi mangiare in una situazione del genere?
Se non mangi in situazioni del genere, non puoi sopravvivere
Io sono cresciuto in mezzo alla poverta', quindi conosco certe cose.
Ecco perche' solidarizzo con la tua situazione.
Non ti capisco proprio.
Sono arrivati!
- Teneteli fuori! - Giusto!
Non va bene!
Presto!
Non funziona!
Tesoro!
Che succede, Yumi?
Per me e' finita.
Resisti!
Tu non diventerai una di loro!
Riso del cazzo!
Non conta quante volte lo pulisco, ma ritorna sempre.
Tesoro...
Mi spiace di averti tradito.
Questa e' la mia punizione.
Niente puo' riuscire a farti odiare da me.
Non mi importa di come diventi...
Tu sei l'unica per me.
Grazie.
Ma...
Sono arrivata alla fine.
Addio!
Yumi!
L'unico che puoi mordere sono io!
Yumi!
Che dolore!
Torneranno! Keiko, di sopra!
Oh mio Dio!
Sono bellissimi!
Come il Sushi dei miei sogni.
Signor Sawada.
Mi hanno preso!
Che misera esistenza.
Che vita misera.
Non e' vero.
Non voglio morire!
Oh!
No!
Il Sushi ha smesso di volare! Perche'?
Non ne sono sicura.
Forse e' per l'onda sonora generata dalle tua urla!
Le mie urla?
Signor Sawada.
Urli!
Se lo fa, forse riusciremo a fermare il sushi.
Vittoria! Possiamo Vincere!
Esatto!
Il mio istinto da chef sta ribollendo.
Voglio fare quei mostri a fettine e preparare di nuovo il sushi.
E' cosi' che dovrebbe essere.
Via!
Consegnateci Nosaka!
Nascondetecelo e morirete!
Uccidere le persone e' sbagliato, qualunque sia il motivo.
E inoltre...
Non c'e' perdono per coloro che insultano il sushi!
Esatto!
Un coltello! Da afferrare.
Un coltello. Da brandire.
Anch'io.
Nervi, rimossi!
Attaccato! Attaccato!
Nunchaku di sushi!
Venite a prendermi!
Oh No!
Ritorna ad essere un sashimi!
Oh No!
Il Sushi e' finito!
Non e' ancora finita!
E' il momento del pesce del giorno!
Sushi trasformazione!
Finito!
Nave da battaglia Involtino di Sushi Gigante
Attacca!
Keiko!
Ovetto!
Stai bene?
Keiko. Bacino.
- Io vado.Io vado! - Ovetto!
Io vado!
Molto sforzo per una bambina.
Ma ancora non conosci il lato amaro della vita.
Lui non morira'.
E' una pistola tranquillante.
Diventera' una cavia per la mia compagnia farmaceutica.
Sei marcio fino al midollo.
Ma e' ancora troppo presto per pensare di aver vinto.
Eh?
Tu hai mangiato quel ramen, giusto?
E allora?
Delle uova di salmone ci sono arrivate mentre lo stavi preparando.
Cosa?
Hai mangiato del ramen infetto!
No!
Mi fanno male le guance!
Sta uscendo qualcosa.
Il ramen mi sta uscendo dalle guance.
Sto per morire!
Terribile!
Stupido!
Ehi, bel fusto...
Guardati adesso!
E' mortificante.
Sembra che il cocco dalle donne abbia perso il suo fascino.
Testa di vongola!
La testa di vongola sei tu!
Io ti friggero'!
Vieni qui e fatti baciare!
No!
- Bacio! - No!
Puoi soltanto resistermi per un po'.
Hai risvegliato il mio desiderio sessuale.
Fammi toccare il tuo culo.
Il mio culo!
Sai di pollo!
Sei proprio un bel bocconcino.
Ehi, resisti!
Pronta o no
ecco che arrivo.
Io non mi arrendero'.
Non riesco a muovermi.
Keiko, datti una mossa!
Oh no!
Keiko!
Prendilo a calci in culo!
Signor Sawada...
Io non falliro'.
Devo riuscirci per tutti quanti.
Keiko! Prendilo a calci!
E' impossibile!
Ho mandato tutto in vacca.
Ovetto...
Grazie.
Signor Sawada.
E' finita!
Ottimo lavoro.
Keiko ti ho preparato una cosa.
Il mio sushi speciale.
Davvero? Fantastico!
Forza, assaggia!
Non preoccuparti. Ho rimosso le cellule nervose.
Non ti trasformerai in un mostro.
Va bene.
E' buono.
E' davvero buono.
Ovviamente.
Dopotutto, io sono un chef sushi
fino all'osso.
Che dita bellissime.
E' un bene che non si siano ferite.
Signor Sawada.
Io faro' del mio meglio.
Anch'io.
Padre...
Mi dispiace.
Sono scappata.
Mi dispiace davvero.
Sei cresciuta mentre eri via.
Ho pensato che fosse entrato qualche chef sushi affascinante.
Padre.
Eh?
Ma che diavolo?
Attenzione!
Preso!
Nervi! Rimossi!
Ecco che arriva.
Va bene!
Tra le migliaia di chef di sushi sparsi per il mondo
io sono l'unica donna che sa preparare il sushi antropofago.
Se pensate che io menta, assaggiatelo.
Io aspetto solo di servirvi.
Traduzione: Marlene, Evgenij Eriante, Spawn [SRT project]
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com